İçeriğe geç
dershanede

Influencer ortaklığı

Takipçilerine indirim, sana kazanç

Yükleniyor…

12. Sınıf Türk Dili ve Edebiyatı · Şiir

Aldanma Cahilin Kuru Lafına

  • halk şiiri
  • Âşık Veysel
  • koşma
  • mahlas
  • hece ölçüsü
  • âşıklık geleneği

Aldanma Cahilin Kuru Lafına şiirinde ne öğütlenir?

Aldanma Cahilin Kuru Lafına, Âşık Veysel'in bilgisiz insanın boş sözlerine kanmamayı ve insanın değerini bilgi ve iyi işlerle kazandığını öğütlediği bir halk şiiridir. Şiirin teması bilginin değeri ve cahilliğin eleştirisidir; öğretici, yani didaktik bir şiirdir. Şiir dörtlüklerle, hece ölçüsüyle ve sade bir Türkçeyle söylenmiştir ve nazım biçimi koşmadır. Son dörtlükte şairin mahlası olan Veysel geçer. Benzetme ve tekrarlar şiirin ahengini ve öğüdünü güçlendirir. Cumhuriyet Dönemi'nde halk edebiyatı ürünleri derlenip yazıya geçirilmiş, Murat Çobanoğlu, Şeref Taşlıova ve Âşık Mahzuni Şerif gibi halk şairleri geniş kitlelerce tanınmıştır. Âşık Veysel Şatıroğlu (1894-1973) Sivas'ta doğmuş, çiçek hastalığının ardından görme yetisini yitirmiştir. Cumhuriyet Dönemi halk şiirinde kapalı ve sanatlı değil, açık ve sade bir dil görülür.

Aldanma Cahilin Kuru Lafına: konu anlatımı ve özeti

Âşık Veysel'in bu şiiri, bilgisiz insanın boş sözlerine kanmamayı, insanın değerini bilgi ve iyi işlerle kazandığını öğütleyen bir halk şiiridir. Cumhuriyet Dönemi halk şiirinin en sevilen sesini tanıtır.

  • Tema: bilginin değeri ve cahilliğin eleştirisi. Söyleyici sözle değil, emek ve bilgiyle var olan insanı över; öğretici (didaktik) bir şiirdir.
  • Biçim: Dörtlüklerle, hece ölçüsüyle ve sade bir Türkçeyle söylenmiştir; nazım biçimi koşmadır. Son dörtlükte şairin mahlası olan "Veysel" geçer.
  • Benzetme ve tekrarlar şiirin ahengini ve öğüdünü güçlendirir.
  • Cumhuriyet Dönemi'nde halk edebiyatı ürünleri derlenip yazıya geçirildi, halk şairleri geniş kitlelerce tanındı; âşıklık geleneği köy ve kasabalarda sürdü.
  • Bu dönemin önemli halk şairleri: Âşık Veysel, Murat Çobanoğlu, Şeref Taşlıova, Âşık Feymani, Âşık Mahzuni Şerif ve Abdurrahim Karakoç. Onlar aşk, tabiat, gurbet ve toplumsal temaları işler; taşlama türünde de güçlüdür.
  • Âşık Veysel Şatıroğlu (1894-1973) Sivas'ta doğdu, çocukken geçirdiği çiçek hastalığının ardından görme yetisini yitirdi. Ahmet Kutsi Tecer'in düzenlediği bir etkinlikle tanındı, köy enstitülerinde saz dersi verdi. Deyişler, Sazımdan Sesler, Dostlar Beni Hatırlasın eserleridir.

Unutma: Halk şiirinde mahlas genellikle son dörtlükte yer alır; Cumhuriyet Dönemi halk şiirinde kapalı ve sanatlı bir dil değil, açık ve sade bir dil görülür.

Bu özet yapay zekâ ile kitabın ilgili sayfalarından hazırlandı; hata içerebilir. Asıl kaynak MEB ders kitabıdır. İçerikler nasıl hazırlanıyor? · Son güncelleme:

Önce temeli pekiştir

Bu şiir bir öğüt şiiridir; anlamak için söyleyicinin neyi övdüğünü ve neyi eleştirdiğini ayırman yeter.

  1. Eleştirilen: Bilgisiz insanın boş sözleri, gösteriş.
  2. Övülen: Emek, bilgi ve iyi işler.
  3. Biçim: Dörtlükleri say, hece sayısını kontrol et; son dörtlükte şairin mahlasını bul. Bunlar koşmanın özellikleridir.
  4. Dil: Sade Türkçe, halk söyleyişi ve benzetmeler. Âşık geleneği sözlüdür; şiir sazla söylenmek için yazılır.

Günlük hayattan: İnternette çok takipçisi olan ama söylediklerini kanıtlayamayan birinin sözlerine hemen inanmamak, şiirin öğüdünün bugünkü karşılığıdır.

Sık yapılan hata: Öğretici şiiri kuru bir nasihat sanmak. Doğrusu: Âşık şiirinde öğüt benzetmeler, halk deyişleri ve sazın ritmiyle canlı bir söyleyişe dönüşür.

Derinleş

"Kuru laf" ile bilgiye dayalı söz arasındaki farkı bugünkü bir örnek üzerinden incele: Bir sosyal medya iddiasını seç ve doğruluğunu güvenilir kaynaklardan araştır. Araştırma sürecini ve sonucu anlatan kısa bir yazı yaz. Âşık geleneğinde bilgeliğin nasıl aktarıldığını, bugün bilginin nasıl yayıldığıyla karşılaştırarak tartış.

Sorular

Soru bankasından bu konunun soruları, kolaydan zora.

  1. Kolay

    1Âşık Veysel'in bir dörtlüğünü inceleyen Gül, her dizedeki heceleri tek tek sayıyor ve dizelerin hepsinin on bir heceden oluştuğunu görüyor. Dörtlükte ayrıca dize sonlarında düzenli bir uyak bulunuyor. Gül'ün incelediği dörtlüğün ve genel olarak Cumhuriyet Dönemi halk şairlerinin kullandığı ölçü aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Aruz ölçüsü
    • B) Serbest ölçü
    • C) Mensur söyleyiş
    • D) Hece ile aruzun karışık kullanımı
    • E) Hece ölçüsü
    Cevabı göster

    Doğru cevap: E) Hece ölçüsü

    Dizelerdeki hecelerin eşit sayıda olması hece ölçüsünü gösterir; halk şiiri geleneğini sürdüren Cumhuriyet Dönemi âşıkları şiirlerini hece ölçüsüyle söylemiştir. Aruz da düzenli bir ölçüdür; ancak aruzda heceler sayıca değil, açık ve kapalı olmalarına göre düzenlenir.

  2. Kolay

    2Okul kütüphanesinde “Halk Şiiri” rafı düzenleniyor. Görevli, masadaki kitaplardan Âşık Veysel'e ait olanı bu rafa, ötekileri ise kendi yazarlarının raflarına yerleştirecek. Görevlinin “Halk Şiiri” rafına koyacağı Âşık Veysel kitabı aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Yedi Güzel Adam
    • B) Dostlar Beni Hatırlasın
    • C) Galile Denizi
    • D) Kürk Mantolu Madonna
    • E) Hasretinden Prangalar Eskittim
    Cevabı göster

    Doğru cevap: B) Dostlar Beni Hatırlasın

    “Dostlar Beni Hatırlasın”, “Deyişler” ve “Sazımdan Sesler” Âşık Veysel'in eserleridir. “Hasretinden Prangalar Eskittim” de halkın sesini taşıyan bir şiir kitabıdır; ancak Ahmet Arif'e aittir. “Yedi Güzel Adam” Cahit Zarifoğlu'nun, “Galile Denizi” İlhan Berk'in, “Kürk Mantolu Madonna” Sabahattin Ali'nin eseridir.

  3. Kolay

    31931'de Sivas'ta düzenlenen bir âşıklar bayramında Âşık Veysel'in sazı ve sözleri ilk kez geniş bir dinleyici kitlesine ulaşıyor. Bayramı, o yıllarda Sivas Lisesinde edebiyat öğretmeni olan ve “Orda bir köy var uzakta” dizesiyle tanınan bir şair düzenlemişti. Âşık Veysel'in tanınmasını sağlayan bu etkinliği düzenleyen kişi aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Ziya Gökalp
    • B) Ahmet Kutsi Tecer
    • C) Orhan Veli Kanık
    • D) Nâzım Hikmet
    • E) Faruk Nafiz Çamlıbel
    Cevabı göster

    Doğru cevap: B) Ahmet Kutsi Tecer

    Sivas'ta öğretmenlik yaptığı yıllarda halk şairlerini bir araya getiren etkinliği düzenleyen ve “Orda bir köy var uzakta” dizesiyle tanınan şair Ahmet Kutsi Tecer'dir; Âşık Veysel bu etkinlikle tanınmıştır. Faruk Nafiz da Anadolu'yu hece ölçüsüyle anlatan bir şairdir; ancak bu dize ve etkinlik Tecer'e aittir.

  4. Kolay

    4Bir halk şairinin şiir defterini inceleyen Murat, şairin her şiirinde kendi takma adını andığı bir dize bulunduğunu ve bu dizelerin hep şiirin belli bir yerinde toplandığını görüyor. Murat'ın fark ettiği takma adın halk şiirindeki adı ve geleneğe göre yeri aşağıdakilerin hangisinde doğru verilmiştir?

    • A) Mahlas - son dörtlükte
    • B) Redif - ilk dizede
    • C) Nakarat - her dörtlüğün sonunda
    • D) Mazmun - ilk dörtlükte
    • E) Mahlas - ilk dörtlükte
    Cevabı göster

    Doğru cevap: A) Mahlas - son dörtlükte

    Halk şairinin takma adına mahlas denir; mahlas genellikle şiirin son dörtlüğünde geçer. “Mahlas - ilk dörtlükte” seçeneği adı doğru verdiği için çekicidir; ancak gelenekte şair adını şiirin sonunda, sözünü bağlarken anar.

  5. Kolay

    5“İnsan bir deryadır ilimle mahir” dizesini açıklamaya çalışan Can, “mahir” sözcüğünün anlamını bilmediği için cümlesini tamamlayamıyor. Bu dizedeki “mahir” sözcüğünün anlamı aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Gösterişli, süslü, parlak
    • B) Yalnız, kimsesiz, garip
    • C) Uzman, işini iyi bilen, usta
    • D) Zengin, varlıklı, güçlü
    • E) Alçak gönüllü, sessiz
    Cevabı göster

    Doğru cevap: C) Uzman, işini iyi bilen, usta

    Kitabın sözlükçesinde “mahir” uzman, işini iyi bilen, usta diye açıklanır. Dize, insanın ilimle ustalaştığını anlatır; “zengin, güçlü” anlamı dizenin bilgi vurgusuyla uyuşmaz.

  6. Kolay

    6Bir öğrenci, Cumhuriyet Dönemi halk şiiri üzerine hazırladığı sunuma şair kartları ekliyor. Öğretmeni, kartlardan birindeki şairin bu döneme ait olmadığını, geleneğin çok daha eski bir temsilcisi olduğunu söylüyor. Bu döneme ait olmayan şair aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Dadaloğlu
    • B) Âşık Feymani
    • C) Şeref Taşlıova
    • D) Murat Çobanoğlu
    • E) Abdurrahim Karakoç
    Cevabı göster

    Doğru cevap: A) Dadaloğlu

    Dadaloğlu Cumhuriyet'ten önceki yüzyıllarda yaşamış bir halk şairidir. Murat Çobanoğlu, Şeref Taşlıova, Âşık Feymani ve Abdurrahim Karakoç ise Cumhuriyet Dönemi'nde geleneği sürdüren ozanlardır.

  7. Kolay

    7Şiiri sesli okuyan Mehmet, her dörtlüğün son dizesinin aynı sözle bittiğini fark ediyor: “yolu yalandır”, “balı yalandır”, “hali yalandır”, “deli yalandır”. Mehmet'in fark ettiği bu tekrar, şiirde öncelikle hangi işlevi görür?

    • A) Ahengi sağlar ve öğüdü pekiştirir
    • B) Şiirin aruzla yazıldığını gösterir
    • C) Şiire mizahi bir hava katar
    • D) Dörtlükler arasındaki bağı koparır
    • E) Şairin mahlasını gizlemeye yarar
    Cevabı göster

    Doğru cevap: A) Ahengi sağlar ve öğüdü pekiştirir

    Her dörtlüğün sonunda tekrarlanan “yalandır” redif olarak ahenk kurar ve cahilin her şeyinin boş olduğu düşüncesini pekiştirir. Şiir aruzla değil, hece ölçüsüyle söylenmiştir.

  8. Kolay

    8Âşık Veysel'in hayatını araştıran Zeynep, şairin bir dönem öğretmenlik de yaptığını öğreniyor. Kitaptaki biyografiye göre Âşık Veysel nerede, hangi dersleri vermiştir?

    • A) Üniversitede halk edebiyatı
    • B) Halkevlerinde okuma yazma
    • C) Köy enstitülerinde saz ve halk türküleri
    • D) Medresede şiir ve aruz
    • E) Konservatuvarda nota ve solfej
    Cevabı göster

    Doğru cevap: C) Köy enstitülerinde saz ve halk türküleri

    Biyografide Âşık Veysel'in köy enstitülerinde öğretmenlik yaparak saz ve halk türküleri dersleri verdiği belirtilir. Okuma yazma bilmeyen bir şairin okuma yazma dersi vermesi bilgiyle çelişir.

  9. Kolay

    9İlk şiirlerinde kendi iç dünyasını yansıtan, sonra toplumsal olayları konu edinen; halk şiiri geleneğini toplumcu gerçekçi anlayışla harmanlayan ve şiirlerini saz eşliğinde söyleyen şair aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Âşık Mahsuni Şerif
    • B) Şeref Taşlıova
    • C) Âşık Veysel
    • D) Âşık Feymani
    • E) Murat Çobanoğlu
    Cevabı göster

    Doğru cevap: A) Âşık Mahsuni Şerif

    Halk şiiri geleneğini toplumcu gerçekçi anlayışla birleştirmesi Âşık Mahsuni Şerif'in belirgin özelliğidir. Feymani de taşlama söyler ama Çukurova geleneğiyle anılır, toplumcu gerçekçilikle değil.

  10. Kolay

    10Şiiri okuyan Elif, “İşleği ameli hali yalandır” dizesindeki “amel” sözcüğünün anlamını kitabın sözlükçesinden buluyor. Elif'in sözlükçede bulduğu anlam aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Gelecekle ilgili umut
    • B) Kişinin ünü, şöhreti
    • C) Bilgi, ilim, irfan
    • D) Yapılan iş, edim, fiil
    • E) Söylenen söz, laf
    Cevabı göster

    Doğru cevap: D) Yapılan iş, edim, fiil

    Sözlükçede “amel” yapılan iş, edim, fiil olarak açıklanmıştır. “Söz” anlamı ise şiirde “laf” sözcüğüyle karşılanır; “amel” sözle değil, yapılan işle ilgilidir.

  11. Kolay

    11Osmaniye'de doğan, Çukurova âşıklık geleneği içinde önemli bir yeri olan ve hemen her konuda taşlama söyleyen şair aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Şeref Taşlıova
    • B) Abdurrahim Karakoç
    • C) Âşık Feymani
    • D) Âşık Veysel
    • E) Murat Çobanoğlu
    Cevabı göster

    Doğru cevap: C) Âşık Feymani

    Osmaniye ve Çukurova âşıklık geleneği Âşık Feymani ile ilgilidir. Karakoç da taşlamalarıyla tanınır ama Kahramanmaraşlıdır ve saz çalmaz.

  12. Kolay

    12Sınıfta “Aldanma Cahilin Kuru Lafına” şiiri okunduktan sonra öğretmen, “Söyleyici bu şiirde kimi eleştiriyor?” diye soruyor. Bu sorunun doğru cevabı aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Bilgisini başkalarıyla paylaşmayan âlim
    • B) Sazını bırakıp şiir söylemeyen âşık
    • C) Köyünü bırakıp şehre göç eden genç
    • D) Çalışıp da emeğinin karşılığını alamayan kişi
    • E) Bilgisi olmadığı hâlde boş söz söyleyen kişi
    Cevabı göster

    Doğru cevap: E) Bilgisi olmadığı hâlde boş söz söyleyen kişi

    Şiir, “cahilin kuru lafına” aldanmamayı öğütler; eleştirilen tip bilgisiz olduğu hâlde konuşan kişidir. Emeğinin karşılığını alamayan kişi eleştirilmez; şiir tam tersine bilgiyle emeği över.

  13. Kolay

    13Bir radyo programında tanıtılan şair Ardahan'da doğmuştur. Şiirlerinde aşk, hasret, tabiat ve sosyal konuları işler; âşık makamlarını ve halk hikâyeciliğini iyi bilir. “Gönül Bahçesi” eserlerindendir. Tanıtılan şair aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Âşık Mahsuni Şerif
    • B) Şeref Taşlıova
    • C) Âşık Feymani
    • D) Murat Çobanoğlu
    • E) Abdurrahim Karakoç
    Cevabı göster

    Doğru cevap: B) Şeref Taşlıova

    Ardahan doğumu ve “Gönül Bahçesi” Şeref Taşlıova'yı gösterir. Murat Çobanoğlu Kars'ta doğmuş ve Kiziroğlu Mustafa Bey türküsüyle tanınmıştır.

  14. Kolay

    14Kahramanmaraş'ta doğan bu şair saz çalmamakla birlikte şiirlerini halk şiiri geleneği doğrultusunda yazmıştır. Taşlamalarıyla tanınır ve “Mihriban” adlı şiiriyle geniş kesimlerce sevilmiştir. Tanıtılan şair aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Murat Çobanoğlu
    • B) Şeref Taşlıova
    • C) Âşık Veysel
    • D) Âşık Mahsuni Şerif
    • E) Abdurrahim Karakoç
    Cevabı göster

    Doğru cevap: E) Abdurrahim Karakoç

    Saz çalmaması ve “Mihriban” şiiri Abdurrahim Karakoç'u gösterir. Mahsuni Şerif de Kahramanmaraşlıdır ama şiirlerini saz eşliğinde söylemiştir.

  15. Kolay

    15Kars'ta doğan, usta-çırak ilişkisi içinde yetişen ve babasından öğrenip söylediği “Kiziroğlu Mustafa Bey” türküsüyle tanınan şair aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Âşık Feymani
    • B) Abdurrahim Karakoç
    • C) Şeref Taşlıova
    • D) Âşık Veysel
    • E) Murat Çobanoğlu
    Cevabı göster

    Doğru cevap: E) Murat Çobanoğlu

    Kars doğumlu olması ve “Kiziroğlu Mustafa Bey” türküsü Murat Çobanoğlu'nu tanıtır. Şeref Taşlıova da Doğu Anadolulu bir âşıktır ancak Ardahan'da doğmuştur.

  16. Kolay

    16“İnsan bir deryadır ilimle mahir” dizesinde insan, genişliği ve derinliği yönünden bir şeye benzetilmiştir. Bu dizede kullanılan edebî sanat aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) Kişileştirme (teşhis)
    • B) Teşbih (benzetme)
    • C) Hüsn-i talil
    • D) Tecahül-i arif
    • E) Tezat (karşıtlık)
    Cevabı göster

    Doğru cevap: B) Teşbih (benzetme)

    İnsan, deryaya (denize) benzetilmiştir; bu bir teşbihtir. Dizede insan dışı bir varlığa insan özelliği verilmediği için kişileştirme yoktur.

  17. Kolay

    17“Aldanma cahilin kuru lafına” dizesinde söyleyici, bilgiye dayanmayan boş sözlere kanmamayı öğütlüyor. Aşağıdaki cümlelerin hangisinde “kuru” sözcüğü bu dizedeki anlamına en yakın anlamda kullanılmıştır?

    • A) Bahçedeki kuru dalları budayıp bir kenara yığdık.
    • B) Kışlık kuru fasulyeyi kilerdeki çuvala koyduk.
    • C) Bu sorun kuru vaatlerle çözülecek gibi görünmüyor.
    • D) Yaz boyunca bu kıyıda kuru bir hava hüküm sürer.
    • E) Islak gömleğini değiştirip kuru bir tişört giydi.
    Cevabı göster

    Doğru cevap: C) Bu sorun kuru vaatlerle çözülecek gibi görünmüyor.

    Dizedeki “kuru laf”, içi boş, dayanağı olmayan söz demektir; “kuru vaat” da aynı biçimde içi boş sözü anlatır. Öteki cümlelerde “kuru” nemi, suyu olmayan ya da kurutulmuş anlamındadır.

  18. Kolay

    18Şiirin dörtlüklerinde dizelerin son sözleri şöyledir: 1. dörtlük: lafına, külü yalandır, tarafına, yolu yalandır 2. dörtlük: göl olmaz, gül olmaz, bal'olmaz, balı yalandır 3. dörtlük: mahir, zahir, ahir, hali yalandır 4. dörtlük: olamaz, bilemez, yaramaz, deli yalandır Buna göre şiirin uyak örgüsü aşağıdakilerden hangisidir?

    • A) abab - cccb - dddb - eeeb
    • B) aaab - cccb - dddb - eeeb
    • C) abab - cdcd - efef - ghgh
    • D) aabb - ccdd - eeff - gghh
    • E) abba - cddc - effe - ghhg
    Cevabı göster

    Doğru cevap: A) abab - cccb - dddb - eeeb

    İlk dörtlükte birinci ve üçüncü dizeler (lafına, tarafına) ile ikinci ve dördüncü dizeler kendi aralarında seslidir: abab. Sonraki dörtlüklerde ilk üç dize kendi arasında uyaklıdır, dördüncü dize ise “yalandır” sözüyle ilk dörtlüğün son dizesine bağlanır: cccb, dddb, eeeb.

  19. Orta

    19Bir öğrenci, “Cumhuriyet'le birlikte halk şiiri geleneği tamamen sona ermiştir.” diyor. Arkadaşı ise Âşık Veysel'i ve 1931'de Sivas'ta düzenlenen âşıklar bayramını hatırlatarak bu görüşe itiraz ediyor. Cumhuriyet Dönemi'nde halk şiiri geleneğinin durumu için aşağıdakilerden hangisi doğrudur?

    • A) Halk şiiri tümüyle sona ermiş, yerini divan şiiri almıştır.
    • B) Halk şairleri yalnızca aruzla ve beyitlerle şiir söylemiştir.
    • C) Âşıklar yalnızca saray çevresinde şiir söyleyebilmiştir.
    • D) Ürünler derlenmiş, âşıklık köy ve kasabalarda sürmüştür.
    • E) Âşıklık sürmüş ama hiçbir ürün yazıya geçirilmemiştir.
    Cevabı göster

    Doğru cevap: D) Ürünler derlenmiş, âşıklık köy ve kasabalarda sürmüştür.

    Cumhuriyet'le birlikte halk edebiyatı ürünleri derlenip yazıya geçirilmiş, âşıklık geleneği daha sınırlı da olsa köy ve kasabalarda sürmüştür. Âşıklığın sürdüğünü kabul eden son seçenek yarı doğrudur; ancak bu dönemde türküler ve âşık şiirleri sistemli biçimde derlenip yayımlanmıştır.

  20. Orta

    20Âşık Veysel'in şiirlerinden bir seçki hazırlayan Ayşe, seçkiyi temalara göre bölümlere ayırıyor. Bir arkadaşı, Ayşe'nin bölüm başlıklarından birinin şairin şiirleriyle uyuşmadığını söylüyor. Aşağıdaki bölüm başlıklarından hangisi Âşık Veysel'in şiirlerinde işlediği temalar arasında yer almaz?

    • A) Şehirli aydının yabancılaşması
    • B) Vatan sevgisi ve toprağa bağlılık
    • C) Aşk, tabiat ve yaşama sevinci
    • D) Din, ahlak, gurbet ve hasret
    • E) Ölüm, ayrılık ve dünyanın geçiciliği
    Cevabı göster

    Doğru cevap: A) Şehirli aydının yabancılaşması

    Âşık Veysel yaşama sevinci, aşk, tabiat, vatan, din, ahlak, hasret, gurbet ve dünyanın geçiciliği temalarını işlemiştir. Şehirli aydının yabancılaşması ise modern şiirin, özellikle İkinci Yeni'nin konusudur; gurbet teması bir yabancılık duygusu taşısa da şehirli aydının bunalımıyla aynı değildir.

Katkıda bulun

Özette bir hata mı gördün, eklenmesi gereken bir bilgi ya da güzel bir soru mu var? Öner; yönetici onaylarsa sitede yayımlanır ve sana bildirim gelir.